La entrada de hoy va destinada a quien se esté planteando hacer un máster en traducción audiovisual. Voy a presentar el que hice yo, el Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona en su modalidad online, puesto que es el que conozco mejor, y espero que pueda servir a quien quiera más información al respecto. Sin embargo, hay otros másteres en traducción audiovisual en otras universidades. El máster consta de cuatro…
El pasado viernes 22 de noviembre se celebró la segunda Jornada sobre Traducción y Emprendimiento en Barcelona, a la que tuve la gran suerte de asistir. Fue un día bastante intenso a la vez que ameno, lleno de ponencias relacionadas con la traducción, en el que, además, tuve la oportunidad de conocer a bastante gente y de aprender muchísimo. El crowdsourcing en la traducción: ¿alternativa o estafa? La primera ponencia del día fue a cargo…
Uno de los programas de traducción asistida por ordenador más conocidos es OmegaT, que cuenta con la gran ventaja de ser software libre, hecho que lo hace accesible para todos. Para descargarlo podéis entrar aquí http://www.omegat.org/es/downloads.html y escoger el link de descarga según uséis Windows, Mac o Linux. Al abrir el programa, nos aparece con una pantalla como la siguiente: Nos encontramos con tres pestañas distintas. En la izquierda, dónde al momento de abrir el…
Mucha gente, cuando enciende un ordenador y tiene que hacer algo más complicado que abrir el word o consultar una página web, se asusta. ¿Un ordenador? ¿Qué es eso? ¿Me va a comer? ¡Fuera miedos! Estamos en una sociedad y en una profesión en la que la informática forma parte de nuestro día a día. Necesitamos un ordenador para recibir nuestros encargos, para buscar información sobre los textos a traducir, para traducirlos, para entregarlos,… y…