Gestión

Web y tarjetas de visita

Después de un tiempo pensando que necesitaba hacer un par de cambios, por fin se han hecho realidad. ¡Ya puedo presentar mi nueva página web! La nueva dirección es www.martapeiro.com, y, además, también he aprovechado para trasladar el blog a la página web, así que a partir de ahora podéis leer mis entradas aquí. Junto con la página web he conseguido una dirección de correo electrónico más seria. Si os queréis poner en contacto conmigo,…

Continue reading

Audiovisual

Texto no traducible en localización web

Una de las cosas más importantes a tener en cuenta al traducir una página web con html es la existencia del texto no traducible. No podemos traducir absolutamente todo lo que vemos o nos cargaríamos la página. Por ejemplo, podemos encontrarnos con etiquetas que dan formato al texto, así que si tradujéramos “bold” por “negrita”, no nos saldría el texto en negrita. Las etiquetas, que aparecen dentro de los símbolos < y >, por tanto,…

Continue reading